Bản gốc của văn bản này là bản tiếng Nhật. Các bản ngôn ngữ khác chỉ là bản dịch tham khảo để giúp dễ hiểu, và nếu có khác biệt về nội dung thì bản tiếng Nhật được ưu tiên.
Điều 1 (Mục đích)
Quy định này nhằm xác lập các nội dung cần thiết về việc kêu gọi, tiếp nhận, quản lý và báo cáo mục đích sử dụng tiền quyên góp mà Good Luck (Hiệp hội Pháp nhân Phi lợi nhuận) (sau đây gọi là “hiệp hội”) tiếp nhận.
Điều 2 (Định nghĩa)
Trong quy định này, “tiền quyên góp” là khoản tiền do cá nhân hoặc pháp nhân, tổ chức đồng tình với mục đích và hoạt động của hiệp hội cung cấp mà không đòi hỏi đối giá.
Điều 3 (Kêu gọi và mục đích sử dụng)
Hiệp hội kêu gọi tiền quyên góp để dùng cho các dự án nhằm đạt được mục đích quy định tại Điều 3 của điều lệ (vận hành không gian sáng tạo của trẻ em, chương trình ẩm thực và học tập, hình thành cộng đồng tận dụng đất bỏ không trong đô thị, khảo sát, nghiên cứu và kiến nghị, v.v.). Một phần tiền quyên góp có thể được dùng cho chi phí quản lý (văn phòng, kế toán, truyền thông, v.v.) trong phạm vi cần thiết để duy trì các dự án này.
Điều 4 (Hạn chế tiếp nhận)
Hiệp hội không tiếp nhận tiền quyên góp thuộc một trong các trường hợp sau. Nếu phát hiện sau khi đã nhận, hiệp hội có thể hoàn trả.
- Khoản tiền kèm mục đích hoặc điều kiện trái với pháp luật, trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục, hoặc điều lệ của hiệp hội
- Khoản tiền từ lực lượng phản xã hội hoặc người tương đương
- Khoản tiền có nguy cơ khiến người quyên góp gây ảnh hưởng không chính đáng đến việc vận hành hoặc ra quyết định của hiệp hội
- Khoản tiền mà việc tiếp nhận có nguy cơ gây gánh nặng nghiêm trọng cho tài chính và uy tín của hiệp hội
Điều 5 (Xử lý sau khi nhận)
Khi nhận tiền quyên góp, hiệp hội sẽ gửi lời cảm ơn không chậm trễ. Hiệp hội phát hành biên nhận cho người có nhu cầu. Hiệp hội là hiệp hội pháp nhân phi lợi nhuận kiểu phi thương mại, và biên nhận do hiệp hội phát hành không phải giấy chứng nhận để được áp dụng khấu trừ quyên góp.
Điều 6 (Hoàn tiền)
Do tính chất của khoản quyên góp, về nguyên tắc tiền quyên góp không được hoàn lại. Tuy nhiên, nếu có sai sót rõ ràng trong thủ tục như thanh toán hai lần, hiệp hội sẽ hoàn tiền theo yêu cầu của người quyên góp. Quyên góp hằng tháng (người ủng hộ hằng tháng) sẽ được dừng bất cứ lúc nào từ kỳ thanh toán tiếp theo theo yêu cầu của người quyên góp.
Điều 7 (Báo cáo mục đích sử dụng)
Hiệp hội báo cáo tình hình tiếp nhận và mục đích sử dụng tiền quyên góp theo từng năm tài chính, trong báo cáo hằng năm và trên trang công khai thông tin của website.
Điều 8 (Bảo vệ thông tin cá nhân)
Hiệp hội quản lý thích hợp thông tin cá nhân của người quyên góp theo chính sách quyền riêng tư của hiệp hội, và không sử dụng cho mục đích nào ngoài việc quản lý tiếp nhận quyên góp, phát hành biên nhận, gửi lời cảm ơn và báo cáo hoạt động.
Điều 9 (Công bố người quyên góp)
Hiệp hội chỉ công bố họ tên hoặc tên gọi của người quyên góp trên website, báo cáo hằng năm, v.v. khi có sự đồng ý của chính người quyên góp. Nếu có yêu cầu không muốn công bố, hiệp hội sẽ không công bố.
Điều 10 (Sửa đổi)
Quy định này được sửa đổi theo nghị quyết của hội đồng quản trị.
Ngày ban hành: 6 tháng 10 năm 2026