Legal
Thông báo theo Luật Giao dịch Thương mại Cụ thể
Bản gốc của văn bản này là bản tiếng Nhật. Các bản ngôn ngữ khác chỉ là bản dịch tham khảo để giúp dễ hiểu, và nếu có khác biệt về nội dung thì bản tiếng Nhật được ưu tiên.
Đây là thông báo liên quan đến thanh toán trực tuyến (quyên góp) trên website. Quyên góp là hình thức tặng cho không kèm đối giá, nhưng khi sử dụng thanh toán bằng thẻ tín dụng, chúng tôi hiển thị như dưới đây theo tinh thần của Luật Giao dịch Thương mại Cụ thể.
| Tên đơn vị | Good Luck (Hiệp hội Pháp nhân Phi lợi nhuận) |
|---|---|
| Người phụ trách điều hành chung | Representative Director Kaneda Yasutaka |
| Địa chỉ | 〒559-0011 5-2-29 Kitakagaya, quận Suminoe, thành phố Osaka (trong Minna no Uen Kitakagaya) |
| Liên hệ | Email: info@goodluck.or.jp Điện thoại: 06-7708-2789 (ngày thường 10:00 đến 17:00) Bạn cũng có thể liên hệ qua biểu mẫu liên hệ. |
| Số tiền quyên góp | 【Quyên góp hằng tháng (người ủng hộ hằng tháng)】Mỗi tháng 1.000 yên / 3.000 yên / 10.000 yên. 【Quyên góp một lần】3.000 yên / 10.000 yên / 100.000 yên. Trong cả hai trường hợp, bạn có thể chọn mục đích quyên góp trong số mảng trẻ em, mảng nông trại và mảng nghiên cứu (mảng nghiên cứu chỉ nhận quyên góp hằng tháng). |
| Chi phí cần thiết ngoài số tiền quyên góp | Không có. Cước truyền dữ liệu khi kết nối internet do bạn chịu. |
| Phương thức thanh toán | Thanh toán bằng thẻ tín dụng (đơn vị xử lý thanh toán: Stripe). Nếu muốn chuyển khoản ngân hàng, xin vui lòng liên hệ. |
| Thời điểm thanh toán | 【Quyên góp một lần】Thanh toán khi đăng ký. 【Quyên góp hằng tháng】Khoản đầu tiên được thanh toán khi đăng ký, sau đó tự động thanh toán vào cùng ngày mỗi tháng. |
| Thời điểm giao hàng | Vì là quyên góp nên không có việc giao hàng hóa. Khoản quyên góp được xem là đã nhận khi thanh toán hoàn tất. Chúng tôi phát hành biên nhận cho người có nhu cầu (quyên góp hằng tháng được phát hành một lần mỗi năm cho cả năm). Bản tin dành cho người ủng hộ hằng tháng sẽ được gửi lần lượt sau khi đăng ký. |
| Hoàn tiền và hủy | Do tính chất của khoản quyên góp, chúng tôi không thể hoàn tiền sau khi thanh toán hoàn tất. Nếu có sai sót rõ ràng trong thủ tục như thanh toán hai lần, xin hãy liên hệ qua biểu mẫu liên hệ. Bạn có thể hủy quyên góp hằng tháng bất cứ lúc nào. Hãy đăng nhập bằng địa chỉ email đã dùng khi quyên góp tại trang quản lý quyên góp hằng tháng để thực hiện. Sau khi hủy, việc quyên góp sẽ dừng vào cuối kỳ đã thanh toán, và các kỳ tiếp theo sẽ không bị thanh toán. Nếu khó tự thực hiện, xin hãy liên hệ qua biểu mẫu liên hệ. |
| Khấu trừ quyên góp | Hiệp hội chúng tôi là hiệp hội pháp nhân phi lợi nhuận kiểu phi thương mại. Quyên góp của cá nhân không thuộc đối tượng khấu trừ quyên góp. |