Legal

Информация в соответствии с Законом о специальных коммерческих сделках

Оригиналом этого документа является японская версия. Версии на других языках — справочные переводы, облегчающие понимание; при расхождениях приоритет имеет японская версия.

Сведения об онлайн-платежах (пожертвованиях) на сайте. Пожертвование — безвозмездный дар, но поскольку оплата производится кредитной картой, мы указываем следующее в духе Закона о специальных коммерческих сделках.

Название организации	Good Luck (общественная ассоциация)
Ответственный руководитель	Председатель правления Канэда Ясутака
Адрес	559-0011, г. Осака, район Суминоэ, Китакагая 5-2-29 (на территории «Минна но Уэн Китакагая»)
Контакты	Электронная почта: info@goodluck.or.jp Телефон: 06-7708-2789 (по будням с 10:00 до 17:00) Также можно связаться через форму обратной связи.
Сумма пожертвования	[Ежемесячное пожертвование (ежемесячный спонсор)] 1,000 / 3,000 / 10,000 иен в месяц. [Разовое пожертвование] 3,000 / 10,000 / 100,000 иен. В обоих случаях можно выбрать цель пожертвования: детское направление, ферма или исследования (исследования — только ежемесячные пожертвования).
Дополнительные расходы, кроме суммы пожертвования	Нет. Расходы на связь для подключения к интернету несёте вы.
Способ оплаты	Оплата кредитной картой (платёжный посредник: Stripe). Если вы хотите сделать банковский перевод, свяжитесь с нами.
Срок оплаты	[Разовое пожертвование] Платёж списывается при оформлении. [Ежемесячное пожертвование] Первый платёж списывается при оформлении, затем автоматически каждый месяц в тот же день.
Срок предоставления	Поскольку это пожертвование, никакие товары не передаются. Пожертвование считается полученным с момента завершения платежа. Квитанция выдаётся по желанию (по ежемесячным пожертвованиям — один раз в год сразу за весь период). Рассылку для ежемесячных спонсоров и другие материалы мы будем присылать после оформления по мере готовности.
Возврат и отмена	По характеру пожертвования после завершения платежа оно не возвращается. При явных ошибках в оформлении, например двойном списании, свяжитесь с нами через форму обратной связи. Отменить ежемесячное пожертвование можно в любой момент. Войдите на странице управления ежемесячными пожертвованиями с адресом электронной почты, указанным при пожертвовании, и выполните отмену. После отмены списания прекращаются по окончании уже оплаченного периода, со следующего платежа деньги не списываются. Если вам трудно сделать это самостоятельно, свяжитесь с нами через форму обратной связи.
Налоговый вычет за пожертвования	Наша организация — некоммерческая общественная ассоциация. Пожертвования физических лиц не дают права на налоговый вычет.