Legal
Pemberitahuan berdasarkan Undang-Undang tentang Transaksi Komersial Tertentu
Naskah resmi dokumen ini adalah versi bahasa Jepang. Versi bahasa lain adalah terjemahan acuan untuk membantu pemahaman, dan bila ada perbedaan isi, versi bahasa Jepang yang berlaku.
Keterangan mengenai pembayaran daring (donasi) di situs web. Donasi adalah pemberian tanpa imbalan, tetapi karena Anda menggunakan pembayaran kartu kredit, kami mencantumkan keterangan berikut sesuai semangat Undang-Undang tentang Transaksi Komersial Tertentu.
| Nama penyelenggara | Good Luck (Asosiasi Umum Berbadan Hukum) |
|---|---|
| Penanggung jawab operasional | Representative Director Yasutaka Kaneda |
| Alamat | 〒559-0011 Kota Osaka, Distrik Suminoe, Kitakagaya 5-2-29 (di dalam Minna no Uen Kitakagaya) |
| Kontak | Email: info@goodluck.or.jp Telepon: 06-7708-2789 (hari kerja, pukul 10.00 hingga 17.00) Anda juga dapat menghubungi kami lewat formulir kontak. |
| Jumlah donasi | [Donasi bulanan (monthly supporter)] 1,000 yen / 3,000 yen / 10,000 yen per bulan. [Donasi sekali saja] 3,000 yen / 10,000 yen / 100,000 yen. Pada keduanya, Anda dapat memilih tujuan donasi dari program anak, program kebun, atau program penelitian (program penelitian hanya untuk donasi bulanan). |
| Biaya lain selain jumlah donasi | Tidak ada. Biaya komunikasi untuk sambungan internet ditanggung oleh Anda. |
| Metode pembayaran | Pembayaran kartu kredit (penyedia pembayaran: Stripe). Bagi yang ingin transfer bank, silakan hubungi kami. |
| Waktu pembayaran | [Donasi sekali saja] Dibayar saat pendaftaran. [Donasi bulanan] Pembayaran pertama dilakukan saat pendaftaran, lalu otomatis dibayar setiap bulan pada tanggal yang sama. |
| Waktu penyerahan | Karena berupa donasi, tidak ada penyerahan barang. Donasi dianggap diterima setelah pembayaran selesai. Kuitansi diterbitkan bagi yang meminta (untuk donasi bulanan, diterbitkan sekali setahun secara gabungan). Buletin dan materi lain untuk monthly supporter dikirimkan secara bertahap setelah pendaftaran. |
| Pengembalian dana dan pembatalan | Karena sifat donasi, dana tidak dapat dikembalikan setelah pembayaran selesai. Bila terjadi kesalahan proses yang jelas, seperti pembayaran ganda, silakan hubungi kami lewat formulir kontak. Donasi bulanan dapat dihentikan kapan saja. Silakan masuk dengan alamat email yang dipakai saat berdonasi di halaman pengelolaan donasi bulanan untuk melakukan prosesnya. Setelah dihentikan, donasi berhenti pada akhir periode yang sudah dibayar dan tidak ditagih lagi pada pembayaran berikutnya. Bila sulit melakukannya sendiri, silakan hubungi kami lewat formulir kontak. |
| Pengurang pajak donasi | Organisasi kami adalah asosiasi umum berbadan hukum bertipe nirlaba. Donasi perorangan tidak termasuk pengurang pajak donasi. |