Legal

Abiso Alinsunod sa Act on Specified Commercial Transactions

Ang orihinal na bersyon ng dokumentong ito ay ang bersyong Japanese. Ang mga bersyon sa ibang wika ay mga pagsasalin na nilalayong makatulong sa pag-unawa, at kung may pagkakaiba sa nilalaman, ang bersyong Japanese ang masusunod.

Mga abiso tungkol sa online payment (donasyon) sa website. Ang donasyon ay regalo na walang kapalit, ngunit para sa paggamit ng credit card payment, ipinapakita namin ang mga sumusunod alinsunod sa diwa ng Act on Specified Commercial Transactions.

Pangalan ng operator	Good Luck (General Incorporated Association)
Pangkalahatang tagapamahala ng operasyon	Representative Director Yasutaka Kaneda
Lokasyon	Postal code 559-0011, Kitakagaya 5-2-29, Suminoe-ku, Osaka City (sa loob ng Minna no Uen Kitakagaya)
Contact	Email: info@goodluck.or.jp Telepono: 06-7708-2789 (mga araw ng trabaho, 10:00 hanggang 17:00) Maaari rin kayong makipag-ugnayan sa pamamagitan ng contact form.
Halaga ng donasyon	[Buwanang donasyon (monthly supporter)] Buwanang halaga: 1,000 yen / 3,000 yen / 10,000 yen. [Isang beses na donasyon] 3,000 yen / 10,000 yen / 100,000 yen. Sa alinman, maaari ninyong piliin ang layunin ng donasyon sa pagitan ng proyekto para sa mga bata, proyekto sa taniman, at proyekto sa pananaliksik (buwanang donasyon lamang ang proyekto sa pananaliksik).
Mga gastos bukod sa halaga ng donasyon	Wala. Pakiusap na sagutin ang bayarin sa komunikasyon para sa koneksyon sa internet.
Paraan ng pagbabayad	Credit card payment (payment processor: Stripe). Para sa nais magbayad sa pamamagitan ng bank transfer, makipag-ugnayan sa amin.
Panahon ng pagbabayad	[Isang beses na donasyon] Ipoproseso ang bayad sa oras ng pag-apply. [Buwanang donasyon] Ipoproseso ang unang bayad sa oras ng pag-apply, at pagkatapos ay awtomatikong ipoproseso ang bayad sa parehong araw kada buwan.
Panahon ng paghahatid	Dahil donasyon ito, walang ihahatid na produkto. Ang donasyon ay ituturing na natanggap kapag natapos ang bayad. Maglalabas kami ng resibo sa mga humihiling (para sa buwanang donasyon, isang beses kada taon nang sama-sama). Ang newsletter at iba pa para sa mga monthly supporter ay ipapadala nang sunud-sunod pagkatapos ng pag-apply.
Refund at pagkansela	Dahil sa katangian ng donasyon, hindi kami makapagre-refund pagkatapos makumpleto ang bayad. Kung may malinaw na pagkakamali sa proseso, tulad ng dobleng bayad, makipag-ugnayan sa amin sa contact form. Maaaring kanselahin anumang oras ang buwanang donasyon. Mag-log in gamit ang email address na ginamit sa donasyon sa pahina ng pamamahala ng buwanang donasyon at isagawa ang proseso. Kapag nagkansela, titigil ito sa katapusan ng panahong nabayaran na, at hindi na ipoproseso ang bayad mula sa susunod. Kung mahirap ang proseso, makipag-ugnayan sa amin sa contact form.
Donation deduction	Ang aming organisasyon ay non-profit na general incorporated association. Hindi kuwalipikado sa donation deduction ang mga donasyon ng indibidwal.