Ang orihinal na bersyon ng dokumentong ito ay ang bersyong Japanese. Ang mga bersyon sa ibang wika ay mga pagsasalin na nilalayong makatulong sa pag-unawa, at kung may pagkakaiba sa nilalaman, ang bersyong Japanese ang masusunod.
Kinikilala ng Good Luck (General Incorporated Association) (tatawaging “aming organisasyon” sa ibaba) ang kahalagahan ng personal na impormasyon sa pagsasagawa ng aming mga gawain at pagpapatakbo ng website. Sumusunod kami sa Act on the Protection of Personal Information at iba pang kaugnay na batas, at itinatakda namin ang Patakaran sa Privacy sa ibaba upang maingat na mahawakan ang personal na impormasyon.
1. Personal na impormasyong kinokolekta
Kumokolekta ang aming organisasyon ng personal na impormasyon sa mga sumusunod na pagkakataon.
- Sa pagpapadala ng contact form (pangalan, email address, kinabibilangang organisasyon, nilalaman ng katanungan)
- Kapag nag-donate kayo (pangalan, email address, tirahan (opsyonal), at impormasyon sa pagbabayad)
- Sa pagrerehistro sa newsletter (email address, pangalan)
- Sa pag-apply sa mga volunteer activity, kaganapan, at programa (pangalan, contact information, impormasyong kailangan para sa kaligtasan)
- Sa pagkuha ng litrato at video habang may gawain (hitsura ng tao)
2. Layunin ng paggamit
Gagamitin ang nakolektang personal na impormasyon sa loob lamang ng mga sumusunod na layunin.
- Upang sagutin ang mga katanungan at makipag-ugnayan kung kinakailangan
- Upang pamahalaan ang pagtanggap ng donasyon, maglabas ng resibo, at magpadala ng pasasalamat at ulat
- Upang ipadala ang newsletter, ulat ng mga gawain, at impormasyon tungkol sa mga kaganapan (maaaring ihinto ang pagpapadala anumang oras)
- Para sa pagpapatakbo at pamamahala ng kaligtasan ng mga volunteer activity, kaganapan, at programa
- Para sa pagtatala ng aming mga gawain at pagpapakilala sa mga ito sa website, ulat, SNS, at iba pa (ilalathala lamang ang mga litrato at video na may pahintulot ng mismong tao o ng kaniyang magulang o tagapag-alaga)
- Para sa pagpapabuti ng aming mga gawain at pagsusuring estadistika
3. Paghawak ng impormasyon sa pagbabayad
Para sa pagproseso ng bayad sa online na donasyon, ginagamit namin ang payment service na “Stripe” na ibinibigay ng Stripe, Inc. Ang impormasyon sa pagbabayad tulad ng numero ng credit card ay pinoproseso ng Stripe at hindi iniimbak sa server ng aming organisasyon. Para sa paghawak ng Stripe ng personal na impormasyon, pakitingnan ang Patakaran sa Privacy ng Stripe.
4. Pagpapaubaya ng trabaho at pagbibigay sa mga ikatlong partido sa ibang bansa
Ipinagkakatiwala ng aming organisasyon ang paghawak ng personal na impormasyon sa mga sumusunod na kumpanya. Pawang mga kumpanya sa Estados Unidos ang mga ito, at tinitiyak ng aming organisasyon ang wastong pangangalaga sa seguridad sa pamamagitan ng kontrata sa bawat isa.
- Stripe, Inc. — pagproseso ng bayad sa donasyon
- Resend, Inc. — pagtanggap ng mga katanungan at pagpapadala ng newsletter
- Cloudflare, Inc. — paghahatid at proteksyon ng website
- Google LLC — pagsusuri ng access (kapag ginagamit ang Google Analytics)
5. Pagbibigay sa mga ikatlong partido
Hindi magbibigay ang aming organisasyon ng personal na impormasyon sa ikatlong partido nang walang pahintulot ng mismong tao, maliban sa mga sumusunod na kaso.
- Kapag iniaatas ng batas
- Kapag kailangan upang protektahan ang buhay, katawan, o ari-arian ng isang tao at mahirap makuha ang pahintulot ng mismong tao
- Kapag ibinibigay sa mga pinagkatiwalaang kumpanya sa naunang bahagi, sa saklaw na kailangan upang makamit ang layunin ng paggamit
6. Personal na impormasyon at litrato ng mga bata
Nagpapatakbo ang aming organisasyon ng mga gawaing nilalahukan ng mga bata, kabilang ang sentro ng paglikha ng mga bata na “Kodomo Publica.” Kinokolekta ang personal na impormasyon ng mga bata nang may pahintulot ng magulang o tagapag-alaga, at ginagamit lamang para sa pagpapatakbo ng mga gawain at pamamahala ng kaligtasan. Kapag maglalathala kami ng litrato o video na may kasamang bata sa website o sa ulat, kukuha muna kami ng pahintulot ng magulang o tagapag-alaga. Kahit pagkatapos ng paglalathala, agad namin itong aalisin kapag hiniling ng magulang o tagapag-alaga.
7. Mga hakbang sa seguridad
Upang maiwasan ang pagtagas, pagkawala, o pagkasira ng personal na impormasyon, magsasagawa ang aming organisasyon ng mga kinakailangan at angkop na hakbang sa seguridad, tulad ng pamamahala sa karapatan sa access, pag-encrypt ng komunikasyon, at pangangasiwa sa mga pinagkatiwalaang kumpanya.
8. Tungkol sa Cookie at pagsusuri ng access
Sa website na ito, maaaring gamitin ang mga Cookie ng Stripe para sa pagbibigay ng payment service. Maaari rin kaming gumamit ng “Google Analytics” na ibinibigay ng Google LLC upang mapabuti ang site. Kumokolekta ito ng anonymous na impormasyon sa paggamit sa pamamagitan ng Cookie at iba pa, at ina-anonymize ang IP address bago ipadala. Ang nakolektang impormasyon ay pinamamahalaan alinsunod sa patakaran sa privacy ng Google. Para sa detalye, pakitingnan ang Patakaran sa Privacy ng Google at ang Paggamit ng Google sa impormasyong kinokolekta mula sa mga site o app na gumagamit ng mga serbisyo ng Google. Kung nais ninyong i-disable ang Google Analytics, maaari ninyong gamitin ang Google Analytics Opt-out Browser Add-on.
9. Kahilingang magpakita, magtama, o magbura ng impormasyon
Kapag humiling ang mismong tao (o ang magulang o tagapag-alaga, kung bata) na ipakita, itama, dagdagan, o burahin ang personal na impormasyon, ihinto ang paggamit nito, o ihinto ang pagpapadala ng newsletter, tutugon kami agad alinsunod sa batas matapos tiyakin ang pagkakakilanlan. Makipag-ugnayan po sa contact point sa ibaba.
10. Pagbabago sa Patakaran sa Privacy
Maaaring baguhin ng aming organisasyon ang patakarang ito ayon sa pagbabago ng batas o ng nilalaman ng aming mga gawain. Ang binagong nilalaman ay ipapatupad mula sa sandaling ilathala ito sa site na ito.
11. Contact point para sa mga katanungan
Good Luck (General Incorporated Association)
〒559-0011 5-2-29 Kitakagaya, Suminoe-ku, Osaka City (sa loob ng Minna no Uen Kitakagaya)
Email: info@goodluck.or.jp
Contact form
Petsa ng pagkakatakda: Hunyo 13, 2026
Petsa ng pagbabago: Oktubre 6, 2026