Legal

Mentions relatives à la loi sur les transactions commerciales spécifiques

L'original de ce document est la version japonaise. Les versions dans d'autres langues sont des traductions de référence destinées à faciliter la compréhension ; en cas de différence de contenu, la version japonaise prévaut.

Ces mentions concernent les paiements en ligne (dons) sur le site web. Un don est une libéralité sans contrepartie, mais comme le paiement par carte bancaire est proposé, nous indiquons ci-dessous les informations, dans l'esprit de la loi sur les transactions commerciales spécifiques.

Nom de l'opérateur	Good Luck (association générale)
Responsable de la gestion	Directeur représentant : Yasutaka Kaneda
Adresse	〒559-0011 5-2-29 Kitakagaya, Suminoe-ku, Osaka (au sein de Minna no Uen Kitakagaya)
Contact	E-mail : info@goodluck.or.jp Téléphone : 06-7708-2789 (jours ouvrables, de 10 h à 17 h) Vous pouvez aussi nous joindre par le formulaire de contact.
Montant du don	[Don mensuel (donateur mensuel)] 1,000 / 3,000 / 10,000 yens par mois. [Don ponctuel] 3,000 / 10,000 / 100,000 yens. Dans les deux cas, vous pouvez choisir la cause de votre don : enfants, ferme ou recherche (la recherche n'est possible qu'en don mensuel).
Frais autres que le montant du don	Aucun. Les frais de communication liés à votre connexion à Internet restent à votre charge.
Moyens de paiement	Paiement par carte bancaire (prestataire de paiement : Stripe). Si vous souhaitez payer par virement bancaire, contactez-nous.
Date du paiement	[Don ponctuel] Le paiement est effectué au moment de la demande. [Don mensuel] Le premier paiement est effectué au moment de la demande, puis les paiements suivants sont prélevés automatiquement le même jour de chaque mois.
Délai de livraison	S'agissant d'un don, il n'y a pas de livraison de produit. Le don est considéré comme reçu une fois le paiement effectué. Nous délivrons un reçu à celles et ceux qui le souhaitent (pour les dons mensuels, un seul reçu par an). La lettre d'information destinée aux donateurs mensuels et autres envois vous parviennent progressivement après votre demande.
Remboursement et annulation	Par nature, un don ne peut pas être remboursé une fois le paiement effectué. En cas d'erreur manifeste de procédure, comme un double paiement, veuillez nous contacter par le formulaire de contact. Vous pouvez résilier un don mensuel à tout moment. Depuis la page de gestion des dons mensuels, connectez-vous avec l'adresse e-mail utilisée pour votre don et effectuez la démarche. Après la résiliation, le don s'arrête à la fin de la période déjà payée, et aucun paiement ne sera prélevé ensuite. Si les démarches vous semblent difficiles, contactez-nous par le formulaire de contact.
Déduction fiscale pour dons	Notre association est une association générale à but non lucratif. Les dons de particuliers ne donnent pas droit à la déduction fiscale pour dons.